Le lorrain ou plus précisément le lorrain roman est une langue d'oïl. Ce terme désigne l'ensemble des dialectes romans de Lorraine qui sont par ailleurs devenus très peu usités au début du XXIe siècle, sachant qu'ils sont en sérieux déclin depuis les années 1930. Malgré cela, de plus en plus de personnes s'y intéressent au XXIe siècle dont des linguistes qui l'étudient.
Le lorrain déborde sur la frontière belge où il est appelé gaumais. Il était également parlé dans les hautes vallées des Vosges et il gardait là des formes archaïques comme la conservation des affriquées (tchaté pour château) ; du côté alsacien (Pays welche), on distingue le patois welche apparenté aux parlers de l'Est vosgien.
D'autre part, le lorrain roman se distingue du francique lorrain, appellation utilisée depuis le XXe siècle pour désigner les divers dialectes germaniques de Lorraine.
- Éditeur : Edition Tintenfaß (1 septembre 2015)
- Langue : Français
- Broché : 93 pages
- ISBN-10 : 3943052990
- ISBN-13 : 978-3943052992
- Poids de l'article : 234 g
- Dimensions : 15.9 x 1.7 x 22.1 cm
Quand dj’avous sîj ans, dj’â vû in côp n’magnifique imâdge das in lîve su la Forèt Vierdge, qui s’huchout Histoires vécues. On y voyout in serpent boa qu’avolout n’grosse bîte sauvadge. V’là eune rècopie don dessin. Das l’ lîve, on dijout les serpents boas avolant zoû proie d’in côp, sas mîme moûrd’ dèdas. Après, i n’savant pus boudgi èt i dormant tout l’taps des six mois d’zoû digession. Là d’sus, dj’â bin sondgi aux aventeures dè la jungue èt pûs, mi ètou, d’jâ coummaci m’preumi dèssin avec des crayons d’couleûr. Èm’ dessin limèrô 1.
